The C63 S Coupé is as exuberant as you’d expect but backs up the charm with a steely control and fine balance.…